​גנאלוגיה משפחתית

Son Évolution historique

"À l'instar des autres langues juives, le yiddish s'écrit avec les caractères de l'alphabet hébreu.

La plupart des mots d'origine hébro-araméenne gardent leur écriture traditionnelle ; pour tous les autres, la correspondance entre lettres et sons est presque parfaite.

La norme actuelle, élaborée en 1936, laisse subsister quelques variantes.

L'absence ou la rareté de textes yiddish des premières époques (le premier témoignage écrit date de 1272) constitue une difficulté majeure pour l'étude de l'histoire de la langue.

L'idée qu'on s'en fait, pour les  trois premiers siècles, repose largement sur des témoignages indirects, des inférences et déductions accomplies à partir de ce qu'on connaît des langues sources, ou encore sur des reconstructions faites à partir du yiddish parlé moderne.

​

Le schéma historique généralement accepté partage l'évolution de la langue en quatre périodes :

- jusqu'en 1250, on parle de « proto-yiddish » pour désigner l'époque antérieure à la prise de contact avec les langues slaves. Les mécanismes de fusion commencent à jouer.

- Dans la période du yiddish ancien (1250-1500) ont lieu, en Bohême et en Pologne, les premières rencontres avec les langues slaves. Une littérature naît (poésie, traductions de la Bible), dans laquelle on observe une relative uniformité linguistique.

- À l'époque du yiddish moyen (1500-1700) a lieu la différenciation entre le vieux tronc occidental de la langue et les nouveaux dialectes dans l'aire slave. C'est le déclin du yiddish à l'ouest qui caractérise le début de la période moderne.

- Vers 1700, Les Juifs d'Allemagne, attirés par l'idéologie rationaliste et assimilationniste, adoptent volontiers la langue du pays.

Plus à l'est, à la même époque, l'importance du yiddish s'accroît.

Dans l'usage écrit, une nouvelle norme, mieux adaptée à l'évolution de la langue, se généralise vers 1820.

​

L'épanouissement de la littérature et de la presse contribuera puissamment, au XIXe siècle, à enrichir le vocabulaire et les possibilités d'expression, mouvement accentué par le développement d'une idéologie dite "yiddishiste" qui inspirera, avant la Première Guerre Mondiale, une production linguistique normative et un système scolaire.

Dans le yiddish, encore parlé actuellement, coexistent plusieurs dialectes liés à l'origine géographique des locuteurs.

Le groupe des dialectes du Nord (Lituanie, Biélorussie) diffère de celui du Sud (Pologne, Volynie, Ukraine, etc.) essentiellement par le système vocalique.

Pour l'enseignement, on a généralement adopté une norme de prononciation fondée sur le yiddish du Nord, tandis que le théâtre employait le dialecte de Volynie